Billboard fala do sucesso do Dir en grey e possível turnê com a banda KORN.
Tradução do artigo publicado na Billboard.
"Banda veterana do Japão começa a ver o sucesso nos E.U.A."
por Christa Titus
Antes mesmo de ter algum álbum lançado na América, o Dir en grey está causando alvoroço aqui.
Em março, a banda Japonesa arrasou nos seus primeiros shows nos EUA. O Dir en grey fez sua estréia com um 'showcase' no evento ocorrido mês passado, o South by Southwest Music and Media Conference, em Austin - Texas. A isso seguiram-se duas apresentações, uma no dia 21 de março no club Avalon (capacidade de 800 pessoas), em NY, e outra em Los Angeles, no Wiltern Theatre (capacidade de 2000 pessoas) no dia 23 do mesmo mês. Ambos os shows tiveram seus ingressos esgotados poucas horas após terem sido anunciados online.
A resposta dos fãs colocou o Dir en grey na invejável condição de provável aparição na turnê de verão (inverno pra nós) do Korn, segundo Bob Chiappardi, co-presidente da Warcon Enterprises (selo/distribuidor norte-americano do Dir en grey), assim como também informou outra fonte próxima à banda.
O acordo da turnê ainda está por ser anunciado. "Estamos negociando para que eles toquem na turnê com o Korn nesse verão," diz Peter Katsis da the Firm, um dos empresários do Korn. "Nós vimos o show no Wiltern e ficamos impressionados."
O que é tão surpreendente quanto a violenta recepção do Dir en grey, é que a banda (que canta em japonês) conquistou seu público sem cantar em inglês. O quinteto vêm crescendo em popularidade em seu país de origem há cerca de 10 anos, lançando full-álbuns pela Firewall Div ou Free-Will Japan, e uma variedade de singles e coleções de vídeo.
O Dir en grey transcendeu a barreira da língua nos EUA através de sua música - que mistura elementos com metal, incorporando letras que o vocalista Kyo canta e grita - e sua performance. No Japão, o grupo varia seu visual com o lançamento de cada single, mudando entre cabelos coloridos e figurinos vistosos usados pelas bandas de Visual Kei (grupos japoneses que usam figurinos elaborados e reforçam a imagem para chamar a atenção) e o mais típico estilo "rock garb".
O Dir en grey chamou a atenção de Chiappardi quando a Free Will Japan e a Warcon discutiam sobre distribuir os produtos uma da outra em seus respectivos países. Ele diz que alguns o acham louco por dar uma chance ao álbum da banda "Withering to death." (que será lançado pela Warcon dia 16 de maio), mas ele pensa que as melodias e o visual do Dir en grey, e ainda a habilidade deles de expressar suas emoções, foram poderosas o suficiente para superar a barreira do idioma. Ele cita o grupo alemão Rammstein como um exemplo de banda que foi capaz de fazer isso.
"Tem muita banda por aqui mesmo que você não consegue entender o que eles estão dizendo," diz Chiappardi. "Não é diferente disso. Se a música é realmente forte, se a emoção está lá, se você sente a paixão e sente seu sangue ferver, não importa realmente se você não entende."
"Muitas coisas estão escritas num estilo Japonês, que quando os fãs descobrem o que as letras significam, se identificam imediatamente', diz Lo. "Então, quando eles as ouvem ou vêem ao vivo, curtem ainda mais."
"Curtir ainda mais" é eufemismo. Cerca de 100 fãs do Dir en grey - que já tinham ingressos para o show esgotado - acamparam na noite anterior antes do show no Avalon para ficar o mais perto possível do palco. O diretor de eventos especiais da casa, Andy Griggs, diz "Eu estou no ramo há 23 anos, e nunca vi algo assim. Eu fiquei chocado com a fidelidade... Garotos chegaram aqui às 10 ou 11 da noite anterior."
Cindy Levitt (Da Hot Topic VP, que trabalha com marketing no ramo da música), descreveu a ânsia dos fãs em pôr as mãos nas camisetas da banda no SXSW como "muito louca, e as filas para produtos em Los Angeles estavam num frenesi." Vendo a demanda que o público-alvo tem pelo grupo, a Hot Topic. pretende distribuir as camisetas do "Withering to death." e do Dir en grey em breve.
Levitt compara os elementos teatrais e chocantes da banda com Marilyn Manson, lembrando que ficou surpresa quando Kyo começou a se cortar durante a performance. Ela descreve o Dir en grey como uma "boa e sólida banda; forte; muito visual de se olhar." E a platéia não era do tipo "briguenta" . Isso que foi muito diferente também, e por isso nós estávamos tão empolgados... É tipo, 'Oh meu Deus, algo novo e original e que é bonito de ver."
Lo e Chiappardi dizem que mais ofertas vão aparecer no caminho da banda, e o lançamento com data original em março do "Withering to death." foi adiado para maio por causa da crescente repercussão. Chiappardi diz que a Warcon está discutindo a criação de uma turnê de J-Rock que o Dir en grey lideraria, aproveitando a enorme popularidade do grupo e o público que existe para tal estilo musical.
"Eis a cultura da maioria de jovens norte-americanos, e eles são os que assistem 'Adult Swim' (do Cartoon Network) e programas de anime. Eles são os que compram na Hot Topic, e muitos conseguem falar Japonês," diz ele. "Vários deles apenas gostam da cultura, simplemtente curtem."
(Fonte: Billboard.)